NAM

It is a great pleasure to welcome the visitors of the Official Website of the Fifteenth Summit of the Non-Aligned Movement, which Egypt will preside over the period from the 11th till the 16th of July 2009 and host it in the City of Sharm El Sheikh.

Almost half a century ago, Egypt was one of the Founding Countries of the Non-Aligned Movement, which has evolved from an entity of 25 member countries that gathered in its first Summit in Belgrade in 1961, into a Movement that currently comprises 118 member countries from Africa, Asia, Europe, South and Central America and the Caribbean.

While committed to preserving the NAM’s set of principles and accomplishments, Egypt will work during its presidency of the Movement to develop new policies responsive to the political, economic, social and humanitarian challenges that NAM member countries are facing in the Twenty-First Century.

I look forward to welcoming the Heads of State and Government of the NAM member countries and all the participants in its Fifteenth Summit, and I am confident that this Summit will provide for an exceptional opportunity for exchanging views and ideas on the current issues on the international arena, as well as intensifying cooperation and coordination among NAM member countries in favor of their interests and the aspirations of their peoples.

Arab Republic of Egypt

يسعدني أن أرحب بزائري الموقع الإلكتروني الرسمي للقمة الخامسة عشرة لحركة عدم الانحياز، والتي تتولى مصر رئاستها خلال الفترة من 11 إلى 16 يوليو 2009، وتستضيفها مدينة شرم الشيخ.

لقد كانت مصر إحدى الدول المؤسسة لحركة عدم الانحياز منذ ما يقرب من نصف القرن، وقد تطورت الحركة من كيان يضم 25 دولة في قمتها الأولى في بلجراد عام 1961، إلى تجمع يضم حالياً 118 دولة من أفريقيا وآسيا وأوروبا وأمريكا الجنوبية والوسطى والكاريبي.

وبينما تحرص مصر على الحفاظ على تراث الحركة – بمبادئها وإنجازاتها – فإنها سوف تعمل خلال رئاستها على صياغة سياسات تتواءم مع التحديات التي تواجهها دول الحركة في القرن الحادي والعشرين، وعلى كافة الأصعدة السياسية والاقتصادية والاجتماعية والإنسانية.

إنني أتطلع للترحيب بملوك ورؤساء دول وحكومات حركة عدم الانحياز، وبكافة المشاركين في قمتها الخامسة عشرة المقبلة، وأثق أن هذه القمة ستمثل فرصة هامة لتبادل الآراء والأفكار حول القضايا الراهنة على الساحة الدولية، ولتوطيد التعاون والتنسيق بين دول الحركة .. تحقيقاً لمصالحها وتطلعات شعوبها.

جمهورية مصر العربية

C’est avec le plus grand plaisir que j’accueille les visiteurs du Site Web Officiel du Quinzième Sommet du Mouvement des Pays Non-alignés, dont l’Egypte assumera la présidence du 11 au 16 juillet 2009 et qu’elle accueillera dans la ville de Sharm el Sheikh.

L’Egypte est un des pays Fondateurs du Mouvement des Non-alignés qui a évolué d’une instance regroupant au départ 25 pays au premier Sommet réuni à Belgrade en 1961, en un mouvement international qui compte aujourd’hui 118 pays membres représentant l’Afrique, l’Asie, l’Europe, l’Amérique du Centre et du Sud et les Caraïbes.

Tout en demeurant engagée vis-à-vis les principes et réalisations du Mouvement, l’Egypte œuvrera durant sa présidence pour l’élaboration de nouvelles politiques compatibles avec les enjeux politiques, économiques, sociaux et humanitaires affrontés par les Etats membres du MNA au 21ème Siècle.

Espérant d’accueillir à Sharm El Sheikh les Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres du Mouvement des Non-alignés, ainsi que tous les participants qui prendront part à son 15ème Sommet, je suis convaincu que ce Sommet fournira un cadre exceptionnel pour un échange approfondi de points de vues et d'idées sur les questions chaudes de l'actualité internationale. Ceci permettra de consolider la coopération et la coordination unissant les Etats membres du Mouvement pour la sauvegarde de leurs intérêts et la réalisation des aspirations de leurs peuples.

République Arabe d’Egypte

Tengo el placer de dar la bienvenida a los visitantes de la página web oficial de la XV Cumbre del Movimiento de los Países no Alineados que Egipto presidirá entre los días 11 al 16 de julio de 2009 y que se celebrará en Sharm el Sheik.

Egipto es uno de los países fundadores del Movimiento de Países No Alineados que nació hace casi medio siglo. El Movimiento he evolucionado y de una entidad compuesta por 25 países presentes en la I Cumbre, que tuvo lugar en Belgrado en 1961, hoy es una agrupación formada por 118 países de África, Asia, Europa, América del Sur y Centro y Caribe.

Egipto vela por conservar el legado original del Movimiento así como sus principios y el mantenimiento de los logros conseguidos. Pese a ello intentará, durante el periodo de su presidencia, formular las políticas que sean necesarias para hacer frente a los desafíos que deben afrontar los países del Movimiento en el siglo XXI en todos los niveles tanto político como económico, social y humano.

Deseo dar la bienvenida a los Reyes y Presidentes de estado y gobiernos del Movimiento de los Países No Alineados y de todos los participantes en la XV Cumbre.

Confío en que esta Cumbre será una importante oportunidad para intercambiar opiniones e ideas sobre las actuales cuestiones internacionales y conseguir hacer más estrecha la colaboración y la coordinación entre los países del Movimiento con el objetivo final de lograr alcanzar las aspiraciones de nuestros pueblos y velar por sus intereses.

República Árabe de Egipto